shouldn't have to 랑 don't have to 가 우리말로는 둘 다 '~할 필요가 없다' 로 해석 되기 때문에 무슨 차이가 있나 궁금한 분들이 있는 거 같습니다.
그럼 어떤 차이가 있나 볼까요?
👉 don't have to: 해야 할 필요가 아예 없어서, 100% 할 필요 없다.
👉 shouldn't have to : 해야 할 필요가 거의 없어서, 굳이 하지 않아도 된다.
▶ shouln't have to는 ~를 해야 할 필요성이 아주 아주 적다. 그래서 너는 할 필요가 없다. 는 의미이고,
▶ 반면에, don't have to는 ~를 해야 한다는 규칙이나 법은 없다. 그걸 너에게 하라고 강요할 사람이 없다. 고로 할 필요 없다!는 의미 입니다. 즉, 너는 ~를 해야 할 의무가 없다.
▶ 즉, should't have to는 해도 되긴 하지만 할 필요가 거의 없는데 굳이? 이런 느낌이고, don't have to는 할 의무나 강제성이 없어서 안 해도 돼! 이런 느낌입니다.
☆ 예문을 살펴볼까요?
▶ You sholdn't have to suffer through misery.
당신은 (일부러 or 굳이) 고통을 겪을 필요는 없습니다.
오늘 휴일이라서, 나 회사 안 가도 돼.
▶ I don't have to go to work today; it's a holiday.
▶ You don't have to buy a souvenir.
기념품 안 사도 돼. (기념품을 사야 할 의무가 없다.)
▶ You shouldn't have to buy a souvenir.
기념품 안 사도 돼. (기념품을 살 수도 있겠지만 굳이? 이런 느낌)
이상 레모네이드였습니다!