"better off" VS "better" 차이

👉 better off는 상황이 더 나아지는 걸 의미.

▶ 부를 소유하는 것이 더 나은 환경을 갖는 가장 명백한 방법이기에  better off가 종종 경제적으로 더 부유해진 상황을 의미합니다. 

Obviously we're better off now that we're both working. 
확실히 둘 다 일하니까 지금이 낫다. (경제적으로)

  

 

☆  그럼 better 과 better off의 차이에 대해 아래 예문으로 자세히 살펴볼까요?  

1. Are you better than you were four years  ago? 

당신은 4년 전보다 나아졌나요? (자기 자신이 나아졌는지)

 

2. Are you better off than you were four years ago?

당신은 4년 전보다 형편이 좀 나아졌나요? (상황이 나아졌는지)

 

  

▷ 1번 문장은 당신 자신이 더 나아진 것에 대해 말하는 것입니다. 당신의 상황에 대해 말하는 것이 아님. 아마도 당신은 더 도덕적인, 더 지적인 혹은 더 친절한 사람이 되었을 수도 있습니다. 즉, 자기 자신 내부에 대한 어떤 것이 더 나아진 것입니다.

▷ 2번 문장은 당신은 바뀐 게 없고, 당신의 상황이 더 나아졌는지 묻는 것입니다. 이 문장에서는 당신이 더 부유해졌는지를 묻고 있습니다. 

 

▶ 요컨대 better off는 당신의 상황이 나아졌다는 뜻이고,  better는 당신이 나아졌다는 뜻입니다. 

 

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰

3. She's better without him.

그녀는 그가 없는 게 더 낫다. (그녀 자신이)

 

4. She's better off without him. 

그녀는 그가 없는 게 더 낫다. (그녀의 상황이)

  

 

▷ 3번 문장은  그녀 자신의 개선에 대해 말하는 것입니다. 더 똑똑하거나, 더 건강하거나, 더 친절하거나 등등.. 그녀 자신이 나아지고 개선되었음을 의미합니다. 

▷ 4번 문장은 그녀의 상황이 나아지는 걸 의미합니다. 여기서는 아마 그녀의 부에 대한 것은 아닐 테고, 그녀의 주변이 얼마나 편안한지 또는 그녀가 그와의 관계를 유지할 필요가 없을 때 더 나아진 상태에 대해 얘기하는 것입니다. 즉, 그녀 자신이 아니라 그녀의 삶이 더 나아짐을 의미합니다.

 

 

▶ 요컨대 better off는 그녀의 삶이 나아졌다는 뜻이고,  better는 그녀 자신이 나아졌다는 뜻입니다. 

 이상 레모네이드 였습니다! 오늘도 화이팅 하세요!